IDImmortal: Dark Slayer 攻略ノート

画面の英語を日本語にする対訳表

画面は英語のみです。この表に無い単語が出たら [email protected] まで教えてください。確認できたものから追記します。

4 項目

強化の3系統

強化と数値の用語（出典: CrazyGames 配信ページ）
英語日本語意味
Damage攻撃力与えるダメージ。自動攻撃の1振りが強くなる。
Health体力（最大HP）耐えられる量。Vlac の7%はこの値に対する割合。
Speed移動速度距離を取る速さ。囲まれたときの脱出にも効く。
Coinsコイン敵の撃破で落ちる。上の3系統に使う。
Heal回復体力を戻すこと。神ごとに手段が違う。

画面と進行の用語

画面・進行の用語（出典: 配信ページと配信ビルド）
英語日本語意味
Fallen Knight堕ちた騎士プレイヤーが着ている鎧。作品の主人公側の呼称。
Long Swordロングソード初期武器。自動で振られる。
Gate扉／ゲート敵を全滅させると開く。レベルごとに枚数がある。
Chapter章第1章から第4章まで。拠点からポータルで移動する。
Home拠点章と章の間のハブ。日課と崇拝を処理する場所。
Portalポータル拠点と章を行き来する入口。
Worship崇拝時間経過で溜まる報酬。worship_time で管理される。
Daily Bonusデイリーボーナスログインでもらえる報酬。
Mastery熟練度キャラクターの強化系統。mastery_rating という値がある。

メニューと課金の用語

メニュー・課金の用語（出典: 配信ビルドの実装名）
英語日本語意味
Battle Passバトルパスシーズン制の報酬トラック。シーズン1の定義がある。
Seasonシーズンバトルパスの区切り。
Daily Chestデイリーチェスト毎日1回の報酬箱。
Weekly Chestウィークリーチェスト週単位の報酬箱。
Cultistカルティスト購入対象にもなっている教団員。
Virtual Currency仮想通貨ゲーム内通貨。コインとは別枠。
Premium Perksプレミアム特典配信ページのタグ。有料の特典があることを示す。
Rewarded Adリワード広告任意で見る広告。見返りに報酬がある形式。
No Ads広告非表示買い切りで広告を消す項目。
Rate Us評価のお願いストア評価を促すダイアログ。

対訳表の使い方

画面の単語が分からないときは、まずこの表を上から探してください。英語の綴りは、配信ページとビルドで確認できたものだけを載せています。

似た意味の単語（Heal と Health など）は混同しやすいので、意味の列を読んでください。Health は「最大値」、Heal は「回復する行為」で、別物です。

表に無い単語が出てきた場合は、そのままにせず連絡してください。確認できたものから追記します。推測で訳を当てることはしません。